
Subtitle Edit é um editor gratuito e código aberto para edição de legendas de vídeo. Com o SE, você pode ajustar facilmente uma legenda se estiver fora de sincronia com o vídeo de várias maneiras diferentes. Você também pode usar o SE para criar novas legendas a partir do zero ou somente traduzir legendas com ajuda do google.
Você vai aprender a utilizar o Subtitle Edit online para traduzir qualquer tipo de legenda, definindo o idioma que quiser. Não ficará perfeito, mas você pode melhorar a tradução manualmente.
Entre no Site. https://www.nikse.dk/subtitleedit/online
Clique em Subtitle -> Open.

Clique em Browse e selecione o arquivo de legenda. E clique em Load subtitle

Após isto clique em Auto-Translate -> Google Translate

Selecione o Idioma que deseja traduzir e clique em OK.

Clique em Subtitle -> Save/download

Selecione o formato da legenda e clique em Download.

Funciona sim por ser um sistema web e beta pode apresentar alguns problemas, todas as vezes que utilizamos funcionou.
O mal é que não traduz a legenda por completo.
Precisa rolar a barra de rolagem até o final conforme vídeo
Thanks in favor of sharing such a pleasant thinking, piece of writing is good,
thats why i have read it completely
My brother suggested I would possibly like this web site.
He was totally right. This put up actually made my day. You can not believe simply how much time I had spent for this information! Thank you!
There is definately a lot to find out about this topic.
I like all the points you made.
Traduz tudo, mas na hora que vc clica em “subtitle/ salve download” fecha a caixa traduzida e é salvo tudo em ingles.
Na tela de tradução precisa clica em OK e será preenchida a tela de traz. Quando a tela principal tiver os dois idiomas, daí então você pode salvar.
Admin, valeu parceiro. A dica de rolar até o final. Show. Sucesso pra vc. abs.
otimo tradutor, obd, ajudou muito…
Yes! Finally someone writes about g.
MUITO OBRIGADO por esse programa, essa dica, por tudo, cara, ta me ajudando muito!
Aqui deu tudo certo. Basta rolar a barra até o final e esperar traduzir. Parabéns pelo post e obrigado!
Uso muito mas agora diz que ultrapassou o limite e eu não consigo traduzir mais. Tem alguma saída?
Você precisa pagar os cookies do navegador e histórico, desligar e ligar o modem da operadora
Obrigado por compartilhar.
Funcionou super bem. a versão instalada não estava funcionando… obrigada por compartilhar!
Excelente dica! Muito obrigado por esse post!
Ola,
Faz tradução de legenda online de web site?
Somente arquivo srt