Como traduzir legenda .SRT com Chrome

Nova forma de tradução automática

Por causa de alguns problemas na tradução automática do Subtitle Edit Offline, estudamos uma nova forma de de traduzir legendas. Lembrando que o Subtitle Edit Online a tradução funciona normalmente.

Vamos mostrar aqui que o Chrome pode traduzir automaticamente a legenda, mas tem um detalhe que ao traduzir  o novo arquivo que foi gerado possui alguns erros de formatação onde alguns editores de legenda não editam ou o player não consegue exibir a legenda. Logo existe uma forma de contornar isto que é abrindo a legenda traduzida no Subtitle Edit offline e salva-la com outro nome. Então após salvar a legenda está pronta para ser aberta em qualquer editor e player.

Problema no Subtitle Edit, ao clicar em translate a tradução é gerada em branco

Baixe o Subtitle Edit Offline aqui

Como traduzir legenda srt com Chrome

No vídeo abaixo iremos mostrar o processo de tradução de legenda com Chrome e somente “salvando como” no Subtitle Edit Offline para corrigir erros de formatação da legenda gerada pelo Chrome.

  1. Renomeie o arquivo de legenda vmia.srt para vmia.txt.
  2. Abra o arquivo vmia.txt no Google Chrome e traduza.
  3. Copie a tradução gerada no Chrome para um novo arquivo .txt.
  4. Renomeie novo arquivo .txt para novo arquivo .srt
  5. Abra esse novo arquivo .srt que é legenda com erros de formatação,irá aparecer alguns erros mas somente clique em OK (se quiser anota os numeros das linhas e edite manualmente para deixar perfeita).
  6. No Subtitle Edit e clique em salvar como.
  7. Ao Salvar você gera a legenda final traduzida.

1 Trackback / Pingback

  1. Como traduzir legendas .SRT com o tradutor do GOOGLE ! - VMIA

Faça um comentário

Seu e-mail não será publicado.


*